شرح درس ارتباطات میان فرهنگی (Intercultural Communication)

شرح درس ارتباطات میان فرهنگی (Intercultural Communication)
تاریخ انتشار : 22 مهر 1393
نویسنده :
زمینه :

ارتباطات میان فرهنگی (Intercultural Communication)

کارشناسی ارشد

 دانشگاه علم و فرهنگ- گروه مطالعات فرهنگی

سال تحصیلی 1393- 1392 

هادی خانیکی

1- معرفی درس:
«ارتباطات میان فرهنگی» درسی نظری به ارزش 2 واحد است که در دوره‌های کارشناسی‌ارشد «مطالعات فرهنگی»، «جامعه‌شناسی فرهنگ» و «ارتباطات» ارائه می‌شود.

2- موضوع درس:
مطالعه و ارتقای شناخت علمی پیرامون:
 نسبت میان فرهنگ و ارتباطات
 نظریه‌ها و روندهای ارتباطات میان فرهنگی
 راهبردهای علمی در ارتباطات میان فرهنگی

3- روش تدریس:
 هر یک از مباحث بالا در قالب سرفصل‌‌های جزئی‌تر به صورت فشرده مطرح شده و با تکیه بر منابع کلاسیک و پژوهش‌های ملی و جهانی مورد بحث قرار می‌گیرد.
 ارائه درس معطوف به هر دو وجه نظری و کاربردی است؛‌ از این‌رو هم نظریه‌ها و رهیافت‌های نوین علمی و هم راهبردهای علمی و بین‌المللی در زمینه ارتباطات میان فرهنگی مدنظر است.

4- وظایف دانشجویان:
دانشجویان در طول ترم علاوه بر مشارکت فعال در درس، موظف به ارائه دو کار پژوهشی و مطالعاتی هستند:
اول: انجام یک مطالعه جمعی در قالب تحقیق نظری یا عملی پیرامون مباحث و مسائل مرتبط با درس و ارائه آن به صورت سمینار علمی و تدوین آن در قالب یک مقاله تألیفی یا ترجمه علمی تا پایان نیم‌سال.
دوم: مطالعه انفرادی در قالب نقد و بررسی یک پژوهش علمی، رساله دانشجویی و یا کتاب مرجع مرتبط با درس.
نمره نهایی درس بر اساس آزمون نهایی، سمینار و مقاله علمی و نیز کارنوشت نقد محاسبه خواهد شد.
5- سرفصل‌های درس:
فرهنگ و ارتباطات (4 جلسه)
‌مفهوم ارتباطات و ارتباط میان فرهنگی
ارتباطات جمعی و مطالعات فرهنگی (شکل‌ها و شیوه‌ها)
ارتباطات و مفاهیم متناظر
عوامل اجتماعی– فرهنگی موثر در ارتباطات (تبدیل‌ عوامل ‌اجتماعی- فرهنگی به مقوله‌ها و متغیرهای ارتباطی)
نظریه‌ها و روندهای ارتباطات میان فرهنگی (8 جلسه)
نظریه‌های فرهنگ و ارتباطات میان فرهنگی
گفت‌وگو و برخورد میان فرهنگ‌ها و تمدن‌ها
گفت‌وگو، کنش ارتباطی و تفاهمی
گفت‌وگو و افق‌های همبسته
گفت‌وگو و منطق مکالمه
گفت‌وگو و نظریه جماعت
گفت‌وگو و نظریه جامعه شبکه‌ای
تنوع و تکثر فرهنگی
راهبردهای عملی در ارتباطات میان فرهنگی (4 جلسه)
توانش ارتباطی و ظرفیت‌های آن
سفر، مهاجرت،‌ تجارت، جهانگردی
دیپلماسی فرهنگی
مدیریت تبادل و تفاوت‌های فرهنگی، مطالعات موردی

6- منابع درس
فارسی
1- ارتباطات و فرهنگ؛ جیمز کری، ترجمه مریم داداشی، انتشارات نقطه، 1376.
2- ارتباط بین فرهنگ‌ها؛ ‌لاری سماور (و دیگران)، ترجمه دکتر غلامرضا کیانی و دکتر سیداکبر میرحسنی، انتشارات باز، 1379.
3- موانع نشانه شناختی گفت‌وگوی تمدن‌ها؛ جهانگیر معینی علمداری، انتشارات هرمس،1380.
4- گفت‌وگو در جهان واقعی؛ کوششی واهی یا ضرورتی اجتناب ناپذیر؟؛ علی پایا، انتشارات طرح نو، 1381.
5- جهانی شدن، فرهنگ، هویت؛ احمد گل‌محمدی، نشر نی، 1381.
6- کثرت گرایی فرهنگی؛ سی واتسون، ترجمه حسن پویان، دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1381.
7- در تکاپوی تمدن جهانی؛ سیری در برخورد تمدن‌های بودایی و اسلامی، ایساکو ایکدا و مجید تهرانیان، ترجمه شفق سعد، نشر قطره، 1383.
8- تصویر دیگری، تفاوت: از اسطوره تا پیش‌داوری؛ کاترینا استنو، ترجمه گیتی دیهیم، دفتر پژوهش‌های فرهنگی، 1383.
9- گفت‌وگوی تمدن‌ها،‌ مبانی مفهومی و نظری؛ حسین بشیریه، ‌علی پایا، هادی خانیکی، ‌بهرام مستقیمی، حمیرا مشیرزاده، انتشارات دانشگاه تهران، 1384.
10- گفت‌وگوی تمدن‌ها، ‌اندیشه، دانش و عمل؛ فرد دالمایر (و دیگران)، ترجمه حمیرا مشیرزاده و بهرام مستقیمی، انتشارات دانشگاه تهران، 1384.
11- روندهای جدید بین‌المللی؛ به اهتمام محمدجواد ظریف و مصطفی زهرانی، دفتر مطالعات سیاسی و بین‌المللی، 1384.
12- عصر فرهنگ فناورانه از جامعه اطلاعاتی تا زندگی مجازی؛ کوین رابینز و فرانک وبستر، ترجمه مهدی داودی، نشر توسعه، 1385.
13- در جهان گفت‌وگو؛ هادی خانیکی؛ انتشارات هرمس، 1392.
14- برخورد درون تمدن‌ها، کنار آمدن با تضاد و کشمکش‌های فرهنگی؛ دیتر زنگهاس، ترجمه پرویز علوی، نشر اختران، 1388.
15- فناوری و رسانه، جستارهایی در رسانه – 1؛ جمعی از نویسندگان، ترجمه جمعی از مترجمان، انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب، 1388.
16- ارتباطات بین‌المللی؛ دکتر کاظم معتمدنژاد، دفتر مطالعات و توسعه رسانه‌ها، 1389.
17- به سوی جامعه دانش‌محور، گزارش جهانی یونسکو؛ ترجمه دکتر محمدرضا سعیدآبادی، مجمع علمی و فرهنگی، انتشارات مجد، 1389.
18- درآمدی بر فرهنگ‌های سایبر؛ دیوید بل، ترجمه مسعود کوثری و حسین حسنی، انتشارات جامعه‌شناسان، 1389.
19- فرهنگ‌های دیجیتال، درک رسانه‌های جدید؛ گلن کریبر، روبیتسون مارتین، ترجمه مرضیه وحدانی، نشر ساقی، 1390.
20- فوکو و گفتگوی اجتماعی، کریستوفر فلزن، ترجمه اسفندیار غفاری نسب، نشر بهمن برنا، 1392
انگلیسی

1) Cultural studies and Communication, ed. By James Curran, David Morley and Valerie Walkerdine, Arnold 1996.
2) The Cyber Culture Reader, David Bell and Barbara kennedy (eds),Roatledge, 2000
3) Communication,Cultural and Media Studies, The key concepts, John Hartley, Routledge,2002.
4) Media and Cultural Theory, James Curran and David Morley (eds), Routledge, 2006
5) Zero comments, Blogging and critical internet culture, Geert Lovink, Routledge, USA, 2008
6) Digital Identily and Social Media, Steven Warburton and Stylisnos Hatzipanagos. Information Society Reference. V.s.a, 2013
7) Blogging the Political, Polities and participation in the Network society, Antoinette Pole, Rutledge, 2010
8) Dialogue Theories, ed. Paul Waller, dialogue society, London, 2013
9) The New Media and Cyber Culture Anthology, ed. Paramod k.Nayer, Wiley-blackwell, Singapore,2010